Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

gepflegtes Äußeres or gepflegte Erscheinung wichtig

Толкование Перевод

1 appearance

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

noun

1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) das Aussehen

2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) das Erscheinen

3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) das Auftritt

* * *

ap·pear·ance

[əˈpɪər^ən(t)s, AM -ˈpɪr-]

n

1. (instance of appearing) Erscheinen nt; (on TV, theatre) Auftritt m

stage \appearance Bühnenauftritt m

\appearance on television Fernsehauftritt m

to make [or put in] an \appearance auftreten

2. (in a place) Erscheinen nt

court \appearance Erscheinen nt vor Gericht

3. no pl (looks) Aussehen nt; of a room Ambiente nt; of wealth Anstrich m; (manner) Auftreten nt

the large car gave an immediate \appearance of wealth das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtum

her outward \appearance ihr äußeres Erscheinungsbild

neat/smart \appearance gepflegtes/ansprechendes Äußeres

at first \appearance auf den ersten Blick

4. (outward aspect)

▪ \appearances pl äußerer [An]schein

to do sth for the sake of \appearances etw tun, um den Schein zu wahren

5.

▶ to [or AM from] all \appearances allem Anschein nach

▶ \appearances can be deceptive ( saying) der Schein trügt prov

▶ to keep up \appearances den Schein wahren

▶ \appearances matter ( saying) Kleider machen Leute prov

* * *
[\@'pIərəns]
n

1) (= emergence) Erscheinen nt; (unexpected) Auftauchen nt no pl; (THEAT) Auftritt m

many court appearances — viele Auftritte vor Gericht

to put in or make an appearance —

to make one's appearance (Theat) — sich zeigen seinen Auftritt haben

cast in order of appearance — Darsteller in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens

2) (= look, aspect) Aussehen nt; (esp of person) Äußere(s) nt, äußere Erscheinung

good appearance essential — gepflegtes Äußeres or gepflegte Erscheinung wichtig

in appearance — dem Aussehen nach, vom Äußeren her

at first appearance —

he/it has the appearance of being... — er/es erweckt den Anschein,... zu sein

for appearances' sake, for the sake of appearances — um den Schein zu wahren, um des Schein(e)s willen

to keep up appearances — den (äußeren) Schein wahren

to give the appearance of being... — sich (dat) den Anschein geben,... zu sein

appearances are often deceptive —

appearances were against him — der Schein sprach gegen ihn

by or from or to all appearances — allem Anschein nach

See:

→ academic.ru/40164/judge">judge

* * *

appearance [əˈpıərəns] s

1. Erscheinen n:

at his appearance bei seinem Erscheinen;

appearance fee ( oder money) SPORT Antrittsgeld n

2. Auftreten n, Vorkommen n

3. JUR

a) Erscheinen n ( in court vor Gericht)

b) (Klage)Einlassung f:

enter an appearance sich auf die Klage einlassen

4. (äußere) Erscheinung, Aussehen n; (das) Äußere:

her youthful appearance ihr jugendliches Aussehen;

he had an unhealthy appearance er sah ungesund aus;

resemble sb in appearance jemandem äußerlich oder im Aussehen ähneln

5. (Natur)Erscheinung f, (-)Phänomen n

6. meist pl äußerer Schein, (An)Schein m

7. PHIL Schein m:

appearance and reality Schein und Sein

8. → apparition 2

9. Veröffentlichung f, Erscheinen nBesondere Redewendungen: at first appearance beim ersten Anblick;

in appearance anscheinend, dem Anschein nach;

to ( oder by, from) all appearances allem Anschein nach;

appearances are against him der (Augen)Schein spricht gegen ihn;

appearances are deceptive der Schein trügt;

there is every appearance that … es hat ganz den Anschein, als ob …;

give the appearance of being sth sich den Anschein geben, etwas zu sein;

judge by appearances nach Äußerlichkeiten gehen;

keep up ( oder save) appearances den Schein wahren;

make ( oder put in) one’s appearance sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, auftreten;

make an appearance on television, make a TV appearance im Fernsehen auftreten;

make an international appearance SPORT ein Länderspiel absolvieren;

put in an appearance sich kurz sehen lassen (auf einer Party etc); → public A, sake¹

* * *

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

n.

Anschein -e m.

Auftreten n.

Aussehen - n.

Erscheinen n.

Erscheinung f.

Gestalt -en f.

Vorkommen n.

English-german dictionary > appearance

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

gepflegtes Äußeres or gepflegte Erscheinung wichtig

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

gepflegtes Äußeres or gepflegte Erscheinung wichtig

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: